薩吉德，你好
阿爾塔夫兄弟
你出來了，你應該感謝我們
為什麼？
因為我們把你從警局裡弄出來
可是為什麼？
–我做了什麼，讓你… –費贊兄弟要我向你致意
他有個百年大計要你完成
不希望你區區為了土製炸彈被抓
所以叫我把你弄出來
他們沒有對我不利的證據
何必冒險？
所以我們才讓卡里姆當誘餌
分散他們的注意力
卡里姆？
卡里姆巴特？
我們料到那幾個白痴宅男 會讓警方發現箱子的事
就故意給他們錯誤的資訊
他後來怎麼了？
殉道犧牲了
發生的事情令人哀痛 但沒有其他辦法
我們引他到取貨的箱子
之後發生的事他必須自己負責
費贊兄弟要我做什麼？
只有他知道
但他說
11月26號的事件跟這個比起來 是小巫見大巫
好好休息，不要回宿舍
找別的地方住
我們會再見到面的，願阿拉與你同在
願阿拉與你同在
–他的氧濃度多少？ –60
–調到30 –好的
–快打給帕特爾醫生 –好的
請你通知反恐小組
衝突邊緣
第五章：賤民
我們得知情報
有個收貨箱被恐怖分子拿來使用
卡里姆用了那個箱子
你從你們逮捕的 三名資訊科技業員工那邊
得知這個收貨箱的情報，對不對？
是，長官，每個人都個別證實此情報
你覺得這個收貨箱可能被
不是恐怖分子的人使用嗎？
我當時沒有想到
那現在呢？
我現在認為
有人蓄意誘使卡里姆…
…使用那個收貨箱
我覺得他是被陷害的
陷害？
除了使用收貨箱這件事
還有什麼不利於卡里姆的證據嗎？
長官，這是標準作業程序
我們往往得在 證據不足的情況下採取行動
嫌犯被監視期間
你們有什麼發現？
我們聽到卡里姆跟兩名同夥交談
–伊克巴勒和尼薩爾 –是，長官
他們計劃攻擊議員戴許潘德
報告上面寫著
你們聽到他們討論廂型車 來賓名單跟平面圖
是，長官，我們以為
他們打算發動攻擊
但你們沒料到
他們策劃的是這種攻擊
是，長官
夏爾馬先生的報告提到
你們從未正式逮捕卡里姆
但有鑒於他過去的行為 你們一直在監視他
例如朝政治人物身上潑墨水
寫反政府部落格
斯里坎特先生，是這樣的嗎？
是，長官，但我們從來不會
光憑一個人的政治觀點就採取行動
夏爾馬先生，你的評估為何？
長官，我的評估依然沒變
斯里坎特很容易衝動行事
他有時確實會有點失控
有時也不會遵守規矩
他往往不按牌理出牌
在某些情況下，他的做法對我們有利
但我們不能一直對他的錯誤視而不見
不過長官，以這個案子來說
我們對卡里姆及他的同夥握有的證據
足以讓我們採取行動
斯里坎特先生 所以依手上的資料來看
你們有一名反政府的嫌犯
這位嫌犯用了恐怖分子的收貨箱
計劃跟同夥攻擊一名議員
在這麼短的時間內，你們的團隊
來不及確認那是什麼樣的攻擊
–是，長官 –我們認為
你們有合理根據鎖定卡里姆
至於發生的槍戰
那看起來是一號特種部隊做的決定 不是來自威脅分析及監控部門
一號特種部隊指揮官帕夏跟他的組員
誤判情勢，對他們開槍
斯里坎特先生 是一號特種部隊決定開槍的
對不對？
這是我的行動
每一個決定都是我下的
這次發生的事情
若必須有人承擔責任
那就應該由我來承擔
福和醫院
這會有點痛，你很快就會好起來
你的朋友今天恢復意識了
他還好嗎？
他恢復意識之後又昏迷了
醫生說他不久就會康復
讚美真主，我原以為沒有希望了
傷口癒合了
現在不會痛了
醫生說你不久就能出院
我幫你…
請進
你聽過巴沙拉特阿里這個人嗎？
喀什米爾
他在斯利那加等你
發生什麼事了？
我好久沒去斯利那加
那座城市讓我想起我弟弟
那群混帳
射死他的時候他才14歲
他在放學回家的路上
看到一個遊行
一群人在喊口號
他就加入了他們
那是一個從拉爾集市 到賈瑪清真寺的和平遊行
沒有擲石頭、沒有暴動，什麼都沒有
我們忍受過各種暴行
但我們將一舉為所有人報仇
真主選中你執行這項任務
–這是什麼？ –前往斯利那加的車票
你必須馬上出發
還有誰參與這項什麼任務…
佐勒菲卡爾任務
沒有人知道細節
阿爾塔夫兄弟，無意冒犯
但我對這項任務一無所知
我有自己的行事風格
所以我要先跟費贊兄弟見到面 才願意參與任務
大家都被指派一項工作
我們接受上層的命令
做好分內工作
上級叫我來找你
我就照辦 這是他們派給我的唯一任務
這支手機裡有巴沙拉特的號碼
跟他談吧
要是夏爾馬發現我們來這間醫院 我們一定會被停職處分
他們還在調查中
調查結束之前，我們還可以繼續工作
艾希夫一恢復意識，我們就訊問他
沒有人知道佐勒菲卡爾任務是什麼？
只有他知道
帝瓦里，我們無權下令
夏爾馬發佈了備忘錄，把大家害慘了
醫生，你好
–嗨 –最新狀況如何？
他稍早恢復意識，現在應該穩定下來了
但可能要過一陣子才能說話
他還有生命危險嗎？
沒有，他會活下來
還有一件事
–那名手臂中槍的患者… –穆薩
–他叫穆薩雷曼 –對，就是他
他已經復原了，雖然身體有點疼痛 但不久就能出院
好，謝謝
在這裡等，我馬上回來
好好休息
醫生說你不久就能復原了
你出院之後
就不會像這樣睡得這麼好
趕快告訴我有用的情報
不然就等著接受警察的高度照料
趕快回想，我會再回來
阿特沃
嗨，阿特沃
把口琴放下
–媽 –什麼事？
我需要筆電，妳還要用很久嗎？
對，用妳的筆記本
討厭，煩死人了
什麼？妳說什麼？
你在做什麼？
修東西
天啊，這屋子裡的人都瘋了嗎？
煩死人了！
阿特沃
不要吹了
長官，我可以進來嗎？
不用，沒關係
你只要說“是”就好了
他們已經說那三個人身亡 是一號特種部隊的錯
他們想幫你免除罪責
長官，你把重任交給我
–所以後果… –我知道
你的確也有後果要承擔
你會被調到斯利那加…
這是暫時的
他們的主分析員請產假
等她幾個月後回來，你就會被調回來
沒有被停職算你走運
換作別人，早就收拾東西打道回府了
謝謝，長官，感謝您的厚愛
不必謝我，你該感謝庫爾卡尼
是他跟長官談過，替你安排這些的
該死，你在趕什麼？
喂！這位先生！
我正要把車停這裡，把你的開出去
大叔，別這樣，我都停好車了
–到別地方停 –你還沒搞清楚狀況
把你的車移走
大叔，小心你的血壓會上升
你說我的血壓怎樣？
王八蛋，給我起來
–你叫誰大叔？ –爸！
你在做什麼？
兒子，沒事，我們只是在鬧著玩
那是我兒子，跟他打招呼
快打招呼，那是我兒子
–跟他打招呼 –你好
我們只是鬧著玩，給我滾
不要跟媽媽說
什麼？
你剛才看到的事情
–聽到沒有？ –什麼？
就不能說“好，爸爸”嗎？
我想吃披薩
你這週六才吃過
我又想吃了
–好，我明天買給你吃 –我現在就想吃
為什麼他可以吃披薩？
為什麼我每次想吃，你都不讓我吃？
–妳想吃披薩？ –對
沒問題
爸，我還想吃冰淇淋
剛好順路
好啊，兒子，有何不可？
等一下
他要求什麼你都答應
–你對我有什麼不滿？ –親愛的，我沒有對妳不滿
妳也想吃冰淇淋？
那我也買給妳吃
–斯里 –長官，您好
長官，可以打擾您一下嗎？
請說
長官，我犯了天大的錯誤
斯里，你也知道我相信你的判斷力
所以你犯了這個錯誤 令我有點意外
長官，我心裡過意不去
不只是因為我們殺了他們
我們現在還玷汙了他們的名譽
長官，他們不是恐怖分子
他們的家人有權知道真相
因為現在
他們一生會被眾人辱罵
長官，我應該把真相公諸於世
–後果我會承擔 –斯里，不可以
長官，我們…我其實…
–謀殺了他們 –聽我說，斯里
冷靜下來
要是你跟大家說你謀殺了
三名無辜的男孩
就會大難臨頭
媒體、人權組織
肯定不會放過我們
這會讓我們的反恐任務功虧一簣
請你顧大局
我已不知誰對誰錯了
我們跟他們還有什麼差別嗎？
差別可大了
差別在他們只需要贏一次
但我們必須百戰百勝
斯里，我們正在打仗
卡里姆不是恐怖分子
別哭
山海酒吧
帝瓦里，你在做什麼？
慢慢喝
你都不喝嗎？
我父親幾年前把我趕出家門
知道為什麼嗎？
他以為我以工作為由
殺死我的穆斯林同仁
他說要是我跟異教徒同一陣線
真主就會送我下地獄
你知道我怎麼跟他說嗎？
我說：“爸，去死吧”
我沒有殺死同仁，我殺的是恐怖分子
他們殺害無辜
但今天我也殺害無辜
–我們都是殺人凶手 –是啊
現在
我既沒工作又無尊嚴
你們倆不要自怨自艾了，好嗎？
你搞砸了，你也搞砸了
我們都搞砸了
大家都是凶手
但那是一場錯誤 沒有人故意要殺死他們
重點不在於那是不是一場錯誤
我們殺死了他們
現在又要中傷他們的名譽
大家都說他們是恐怖分子
我們至少該讓死者的父母知道
他們的孩子不是恐怖分子
我們搞砸了
但這攸關國家安全
–所以真相就不重要了嗎？ –不是！
真相很重要
但國家也很重要
請不要做傻事
你是說自殺嗎？
我是一號特種部隊指揮官
–用不著你擔心 –那不是我的意思
我有這麼說嗎？
這氣氛也太消沉了吧！
妳在做什麼？
妳還沒睡嗎？
沒有…
連這小鬼也來了
你們明天不想上學嗎？
妳怎麼還沒睡？
妳明天不是要去大學嗎？
明天…
沒有，我辭掉大學的工作了
我換了新工作
什麼？什麼時候？
–什麼？什麼時候？ –妳都沒告訴我們！
妳都沒告訴我們！
我現在不就告訴你們了！
–妳在我問了之後才說的 –妳在我問了之後才說的
妳把我當小孩一樣對待！
蘇琪，妳至少應該跟我說的
為什麼要換工作？ 這個新工作是什麼？
親愛的，別急 我明天會全部告訴你們
快回去睡！
好，蘇琪，明天再聊
快點！
我五分鐘後會去檢查
沒睡覺就等著挨打
我也愛妳，蘇琪
穆薩？
怎麼了？
你感到疼痛嗎？
我叫醫生給你更多止痛藥…
你怎麼了？
我不想要康復
難道你想要這樣待在醫院裡？
我一復原
他們就會把我帶走，丟到某個角落
瑪麗，他們會殺死我
別這麼說
神與你同在
我已經失去信念了
還好有妳在我身邊
相信我，一切都會沒事的
要信仰神
明天是我媽媽的生日
我們的生日同一天
我們以前每年都會一起慶祝
媽媽會為我們做菜
雞肉飯、牛肉…
我最喜歡吃鮮蝦咖哩
爸爸以前會到北部
學做麵餅
我們大家會圍成一圈
在地板上吃飯
爸爸會告訴我們他去過的地方
拉賈斯坦邦…
旁遮普邦…
古吉拉特邦
他們一定都很想你吧？
你妹妹現在
應該正在讀大學，對不對？
她死了
他們殺死了她
我爸也是
只有我媽媽還活著
她一定獨自一個人坐在家裡
我連在她生日當天
都無法祝她生日快樂
再過15分鐘就是你的生日了！
聽著
不要告訴任何人
不然我就麻煩大了
拿去
生日快樂！
打給你媽媽
祝她生日快樂
快點！
對了…
要小聲一點
媽媽！
媽，是我！
媽，生日快樂！
謝謝妳
媽，願阿拉保佑妳
你會在我放假前回來嗎？
當然
爸，不要騙我
我答應你我到時候就會回來
JK，請告訴我實話
他說的是實話
他要去斯利那加受訓
妳一點都不必擔心
爸，拜託不要走！
我會每天打給你
好嗎？
不要給媽媽惹麻煩
好不好？
答應我？
你們兩個在吵架，對不對？
太明顯了，我又不是小孩
真的嗎？
妳長大好多了
我們的斯里要去斯利那加！
斯里，斯利那加？不好笑嗎？
連你也要騙我嗎？
沒有人騙得過妳跟妳老公！
其實
他正在接受調查
所以這算是他的處分
不過別擔心
我們的上司庫爾卡尼最喜歡他
他不會讓他在那裡待太久的
他該不會要去那裡出任務吧？
老天爺
蘇琪，沒有什麼任務！
放心，一切都沒事的
斯里，還要多久？
不要整天一直看手機
–好好照顧他 –教他寫功課
準時叫他上床，我都知道，好！
–你可以回答我的問題了嗎？ –什麼問題？
你跟媽媽還好嗎？ 你們之間沒什麼事？
–什麼意思？ –閉嘴！
去拿杯水
快去！
你專心練你的笛子跟口琴
聽到沒有？一定要把它們練好
我們花很多錢讓你上課
爸．記得你之前打的那位先生！
我不是叫你封口嗎？
但我也想學會打架！
你想學打架幹嘛？
你都還沒學會摸長輩的腳祈福
你上次什麼時候摸過我的腳？
–來，行摸腳禮！ –爸
摸我的腳
祝福你，願你喜樂
蘇琪，讓我來！
再見！
你這麼做不是為了報復我吧？
沒有，我只是
遵守部門的指示
我知道你不會有多少時間
但每天至少打給我一次 跟我報平安
好，再見！
我明明可以搭計程車，你幹嘛要來？
少來了
是你跟蘇琪在搞冷戰，不是我們倆
–快一點！ –快一點！
媽！
妳跟爸爸還好嗎？
沒事，怎麼了嗎？
我只是覺得…
–覺得怎樣？ –說不上來
我很難過
寶貝，怎麼了？
不要擔心，爸很快就回來了
好嗎？
希望如此
媽！
媽，我不想去學校
那就不要去
妳長大可以當傭人
我叫我們的傭人訓練妳
然後讓妳在家實習
真幽默！
我又搞砸了
什麼？
你又搞砸了？
–抱歉，我是說… –不是
我這次生悶氣的時間太久了
聽著
蘇琪的事情別太擔心
她會冷靜下來的
我認識你們15年了
你們的感情不會變的
對了
不要一個人在斯利那加遊蕩
一定要隨時攜槍
只要有疑慮
先開槍再說
你在那裡的指揮官是誰？
猜猜看
告訴我吧
沙洛妮
要命！
–你覺得很好笑嗎？ –該死的！
為什麼只有你會遇到這種事？
太扯了吧，沙洛妮！
而且偏偏是在這個時間點！
西瓦吉國際機場
將軍，您好
我要跟您報告好消息
我們的聖戰者
再過兩、三天就會出院
我會請潛伏人員準備執行任務
很好
我們必須儘快
重新啟動佐勒菲卡爾任務
不能再浪費時間了
第二名鬥士就位了嗎？
是的
他收到命令之後
就前往喀什米爾了
記得
這次不容許任何差錯
是！
斯利那加國際機場
長官，您好！
抱歉，我剛才看到您的簡訊
–你到了嗎？ –我剛抵達
我送你去斯利那加是有原因的
長官，我沒那麼遲鈍
我替您做事這麼多年
我只是在等候您的命令
根據研究分析室的情報
佐勒菲卡爾任務的主要特工 已抵達喀什米爾
我要你深入調查
萬事小心，這是喀什米爾
局面很容易一發不可收拾
謝謝，長官，我會記住的
好了，長官，他們來接我了
好，保重
謝謝，長官
印度狗–滾回去
印度–朗達
偉大的巴基斯坦萬歲
自由 伊斯蘭國–布爾汗
殉道者–布爾汗
這裡現在情勢如何？
你看不出來嗎？
就好像一隻困在籠中的鳥
這些混帳說喀什米爾是印度的皇冠
卻視我們如糞土
要是他們多關心喀什米爾的人民
而不是只關心喀什米爾這塊領土 情勢就會不同
這就是可悲之處
但一切就要改變了
這裡現在情勢如何？
這裡我們最大
有人跟我們說當地觀光客人數暴增
我看得到觀光客…
穿制服的觀光客
我什麼時候會見到巴沙拉特？
–不知道 –那我現在要做什麼？
保持低調，靜待指示
他們之後會再通知你
“要是人間有天堂
“那就是這裡了…”
印度喀什米爾 斯利那加
–怎麼了？ –我想見我的兄弟
艾希夫？
但你不能到那個病房
瑪麗，我必須見到他
我必須見到我的兄弟
你要怎麼去那裡？
你在做什麼？
瑪麗…
我必須見到他
穆薩…
這樣我會沒辦法交代，我會被開除
瑪麗…
我不會連累到妳
相信我
我馬上回來
“你向那些異教徒告密了嗎？”
沒有，艾希夫兄弟…我沒有
“你在這裡做什麼？”
艾希夫兄弟，我這麼做不是針對你
鉀
我把它注入你的血液
閉上眼睛
你會安詳死去
我不希望你向那些異教徒告密
洩漏佐勒菲卡爾任務的情報
願阿拉保佑你，兄弟
改編自每日新聞報導